Dutch translation

[kdj3112]

Hi,

I’m currently translating the all missing translations in the Dutch language file, will upload it here when done.

Cheers,

[RRowley]

Great. I’ll get it in the library once you post it. I don’t know the language, so can’t verify what you do. Hope that doesn’t get me in dutch! 🙂

[kdj3112]

A lot of the Dutch Language wasn’t translated, last translations done in 2016
but i think im almost there with the file as it is. but there are about 120 lines missing compared to the en_US

Could you please tell me there is a script which adds all the missing lines?

* Last edited:
* 2016-10-04

[RRowley]

The lang/get-new-strings.sh script lists differences. Here is an example of the script run against the da_DK file. The thing to look for are lines the are preceded by a dash. for example:

*** 11,14 ****
$LANG[‘add_new_biller’]
– $LANG[‘add_new_expense’]
– $LANG[‘add_new_expense_account’]
$LANG[‘add_new_invoice’]
— 12,13 —-

This shows that the lines for add_new_expense and add_new_expense_account exist in the en_US lang file but not in the da_DK file.

To use the script, in a bash shell position yourself in the lang directory. Then execute the script as shown below:

$ ./get-new-strings.sh da_DK
*** /tmp/lang.en.tmp 2020-05-09 07:44:21.925277400 -0700
— /tmp/lang.da_DK.tmp 2020-05-09 07:44:21.996921600 -0700
***************
*** 1,2 ****
! global $databaseBuilt, $LANG;
$LANG[‘about’]
— 1,3 —-
! global $LANG;
! if ($LANG) {} // eliminates unused warning
$LANG[‘about’]
***************
*** 11,14 ****
$LANG[‘add_new_biller’]
– $LANG[‘add_new_expense’]
– $LANG[‘add_new_expense_account’]
$LANG[‘add_new_invoice’]
— 12,13 —-
***************
*** 19,21 ****
$LANG[‘add_new_tax_rate’]
– $LANG[‘add_new_user’]
$LANG[‘add_payment_type’]
— 18,19 —-
***************
*** 35,41 ****
$LANG[‘all_reports’]
– $LANG[‘always_enabled’]
$LANG[‘amount’]
$LANG[‘as_template’]
– $LANG[‘associated_table’]
– $LANG[‘attachments’]
$LANG[‘attention_short’]
— 33,36 —-
***************
*** 51,53 ****
$LANG[‘before_starting’]
– $LANG[‘billed’]
$LANG[‘biller’]
— 46,47 —-
***************
*** 62,79 ****
$LANG[‘billers’]
– $LANG[‘billing’]
$LANG[‘blog’]
$LANG[‘cancel’]
– $LANG[‘cancelled’]
$LANG[‘cannot_delete_first_row’]
$LANG[‘change_log’]
– $LANG[‘check_number’]
$LANG[‘city’]
– $LANG[‘clear_data’]
– $LANG[‘copied_from’]
– $LANG[‘company_logo’]
$LANG[‘company_name’]
– $LANG[‘company_name_item’]
– $LANG[‘company_name_item_label’]
$LANG[‘confirm_delete’]
– $LANG[‘confirm_password’]
$LANG[‘consulting’]
— 56,64 —-
***************
*** 91,94 ****
$LANG[‘credits’]
– $LANG[‘cron_delete_failure’]
– $LANG[‘cron_delete_success’]
$LANG[‘currency_code’]
— 76,77 —-
***************
*** 104,108 ****
$LANG[‘custom_fields_upper’]
– $LANG[‘custom_flags_upper’]
$LANG[‘custom_label’]
– $LANG[‘custom_upper’]
$LANG[‘customer’]
— 87,89 —-
***************
*** 128,130 ****
$LANG[‘days’]
– $LANG[‘db_backup’]
$LANG[‘debtors’]
— 109,110 —-
***************
*** 137,139 ****
$LANG[‘default_inv_template’]
– $LANG[‘default_invoice’]
$LANG[‘default_invoice_preference’]
— 117,118 —-
***************
*** 147,152 ****
$LANG[‘delete_row’]
– $LANG[‘delete_failed’]
– $LANG[‘delete_success’]
– $LANG[‘denied_page’]
$LANG[‘deleted’]
$LANG[‘description’]
— 126,129 —-
$LANG[‘delete_row’]
$LANG[‘deleted’]
+ $LANG[‘denied_page’]
$LANG[‘description’]
***************
*** 162,165 ****
$LANG[‘due’]
– $LANG[‘duplicate_product_value’]
– $LANG[‘duplicate_tax_description’]
$LANG[‘edit’]
— 139,140 —-
***************
*** 183,185 ****
$LANG[‘eway_merchant_xml’]
– $LANG[‘expense’]
$LANG[‘export_as’]
— 158,159 —-
***************
*** 192,197 ****
$LANG[‘export_xls_tooltip’]
– $LANG[‘expenses’]
– $LANG[‘expense_accounts’]
$LANG[‘extensions’]
– $LANG[‘failure’]
$LANG[‘faqs’]
— 166,168 —-
***************
*** 202,206 ****
$LANG[‘fax’]
– $LANG[‘field_label_upper’]
– $LANG[‘field_help_upper’]
– $LANG[‘fields_upper’]
$LANG[‘filter_by_dates’]
— 173,174 —-
***************
*** 208,213 ****
$LANG[‘financial_status’]
– $LANG[‘flag_number’]
– $LANG[‘flags_upper’]
$LANG[‘for’]
– $LANG[‘for_the_period_upper’]
$LANG[‘format_tooltip’]
— 176,178 —-
***************
*** 227,232 ****
$LANG[‘help_community_forums’]
– $LANG[‘help_company_logo’]
– $LANG[‘help_company_name’]
– $LANG[‘help_company_name_item’]
– $LANG[‘help_confirm_password’]
$LANG[‘help_cost’]
— 192,193 —-
***************
*** 234,254 ****
$LANG[‘help_custom_fields’]
– $LANG[‘help_custom_flags_associated_table’]
– $LANG[‘help_custom_flags_enable’]
– $LANG[‘help_custom_flags_field_help’]
– $LANG[‘help_custom_flags_field_label’]
– $LANG[‘help_custom_flags_flag_number’]
– $LANG[‘help_custom_field_cleanup’]
$LANG[‘help_customer_contact’]
– $LANG[‘help_customer_email’]
$LANG[‘help_database_patches’]
– $LANG[‘help_default_biller’]
– $LANG[‘help_default_customer’]
– $LANG[‘help_default_invoice’]
– $LANG[‘help_default_invoice_preference’]
$LANG[‘help_default_invoice_template_text’]
– $LANG[‘help_default_number_items’]
– $LANG[‘help_default_payment_type’]
– $LANG[‘help_default_tax’]
$LANG[‘help_delete’]
– $LANG[‘help_email_address’]
$LANG[‘help_email_bcc’]
— 195,200 —-
***************
*** 257,260 ****
$LANG[‘help_email_to’]
– $LANG[‘help_expense’]
– $LANG[‘help_expense_accounts’]
$LANG[‘help_insert_biller_text’]
— 203,204 —-
***************
*** 276,278 ****
$LANG[‘help_inv_pref_what_the’]
– $LANG[‘help_inventory’]
$LANG[‘help_invoice_create’]
— 220,221 —-
***************
*** 280,282 ****
$LANG[‘help_invoice_types’]
– $LANG[“help_language”]
$LANG[‘help_logging’]
— 223,224 —-
***************
*** 284,292 ****
$LANG[‘help_manage_custom_fields’]
– $LANG[‘help_manage_custom_flags’]
$LANG[‘help_mysql4’]
– $LANG[‘help_password_lower’]
– $LANG[‘help_password_min_length’]
– $LANG[‘help_password_number’]
– $LANG[‘help_password_special’]
– $LANG[‘help_password_upper’]
$LANG[‘help_process_payment_auto_amount’]
— 226,228 —-
***************
*** 294,303 ****
$LANG[‘help_process_payment_inv_id’]
– $LANG[‘help_product_attributes’]
$LANG[‘help_reports_xsl’]
$LANG[‘help_required_field’]
– $LANG[‘help_reset_custom_flags_products’]
– $LANG[‘help_set_aging’]
– $LANG[‘help_session_timeout’]
$LANG[‘help_si_help’]
– $LANG[‘help_signature’]
$LANG[‘help_simple_invoices’]
— 230,234 —-
***************
*** 305,314 ****
$LANG[‘help_tax_rate_sign’]
– $LANG[‘help_taxes_per_line_item’]
$LANG[‘help_text’]
– $LANG[‘help_user_enabled’]
– $LANG[‘help_user_id’]
$LANG[‘help_user_role’]
– $LANG[‘help_username’]
$LANG[‘help_what_are_custom_fields’]
– $LANG[‘help_what_are_custom_flags’]
$LANG[‘help_wheres_the_edit_button’]
— 236,240 —-
***************
*** 320,322 ****
$LANG[‘included’]
– $LANG[‘information’]
$LANG[‘insert_biller’]
— 246,247 —-
***************
*** 335,337 ****
$LANG[‘inv_pref_short’]
– $LANG[‘inv_prefs’]
$LANG[‘inv_total’]
— 260,261 —-
***************
*** 357,359 ****
$LANG[‘invoice_summary’]
– $LANG[‘invoice_total’]
$LANG[‘invoice_type’]
— 281,282 —-
***************
*** 364,366 ****
$LANG[‘itemised_style’]
– $LANG[‘last_invoice’]
$LANG[‘language’]
— 287,288 —-
***************
*** 397,399 ****
$LANG[‘more_info’]
– $LANG[‘more_than_one_pymt_rec’]
$LANG[‘mysql4_features_disabled’]
— 319,320 —-
***************
*** 401,404 ****
$LANG[‘need_help’]
– $LANG[‘net_income_report’]
– $LANG[‘new_uppercase’]
$LANG[‘new_inventory_movement’]
— 322,323 —-
***************
*** 413,419 ****
$LANG[‘no_crons’]
– $LANG[‘no_custom_flags’]
$LANG[‘no_customers’]
$LANG[‘no_defaults’]
– $LANG[‘no_expenses’]
– $LANG[‘no_expense_accounts’]
$LANG[‘no_help_page’]
— 332,335 —-
***************
*** 427,430 ****
$LANG[‘no_preferences’]
– $LANG[‘no_product_attributes’]
– $LANG[‘no_product_values’]
$LANG[‘no_products’]
— 343,344 —-
***************
*** 433,435 ****
$LANG[‘none’]
– $LANG[‘not_paid’]
$LANG[‘note’]
— 347,348 —-
***************
*** 443,445 ****
$LANG[‘of’]
– $LANG[‘on_cap’]
$LANG[‘online_payment_id’]
— 356,357 —-
***************
*** 449,451 ****
$LANG[‘other’]
– $LANG[‘outstanding’]
$LANG[‘owing’]
— 361,362 —-
***************
*** 453,462 ****
$LANG[‘paid’]
– $LANG[‘past_due_report’]
– $LANG[‘past_due_upper’]
$LANG[‘password’]
– $LANG[‘password_lower’]
– $LANG[‘password_min_length’]
– $LANG[‘password_number’]
– $LANG[‘password_special’]
– $LANG[‘password_upper’]
$LANG[‘payment’]
— 364,366 —-
***************
*** 494,496 ****
$LANG[‘prepare_simple_invoices’]
– $LANG[‘previously’]
$LANG[‘price’]
— 398,399 —-
***************
*** 526,528 ****
$LANG[‘provision_of’]
– $LANG[‘pymt_types’]
$LANG[‘quantity’]
— 429,430 —-
***************
*** 539,544 ****
$LANG[‘reorder_level’]
– $LANG[‘report’]
$LANG[‘reports’]
$LANG[‘required_field’]
– $LANG[‘reset_custom_flags’]
$LANG[‘role’]
— 441,444 —-
***************
*** 547,552 ****
$LANG[‘sales_by_customers’]
– $LANG[‘sales_by_representative’]
$LANG[‘sales_report’]
– $LANG[‘sales_representative’]
– $LANG[‘sales_summary’]
$LANG[‘sanity_check’]
— 447,449 —-
***************
*** 561,564 ****
$LANG[‘save_custom_field_success’]
– $LANG[‘save_custom_flags_failure’]
– $LANG[‘save_custom_flags_success’]
$LANG[‘save_customer’]
— 458,459 —-
***************
*** 569,574 ****
$LANG[‘save_defaults_success’]
– $LANG[‘save_expense_account_failure’]
– $LANG[‘save_expense_account_success’]
– $LANG[‘save_expense_failure’]
– $LANG[‘save_expense_success’]
$LANG[‘save_eway_check_failed’]
— 464,465 —-
***************
*** 591,598 ****
$LANG[‘save_product’]
– $LANG[‘save_product_attributes_failure’]
– $LANG[‘save_product_attributes_success’]
$LANG[‘save_product_failure’]
$LANG[‘save_product_success’]
– $LANG[‘save_product_value_failure’]
– $LANG[‘save_product_value_success’]
$LANG[‘save_tax_rate’]
— 482,485 —-
***************
*** 603,608 ****
$LANG[‘select_invoice’]
– $LANG[‘selection_period’]
– $LANG[‘session_timeout’]
– $LANG[‘set_aging’]
– $LANG[‘setting’]
$LANG[‘settings’]
— 490,491 —-
***************
*** 619,621 ****
$LANG[‘simple_invoices’]
– $LANG[‘signature’]
$LANG[‘start_date’]
— 502,503 —-
***************
*** 635,637 ****
$LANG[‘street’]
– $LANG[‘street_address’]
$LANG[‘street2’]
— 517,518 —-
***************
*** 642,644 ****
$LANG[‘summary_of_accounts’]
– $LANG[‘success’]
$LANG[‘system_defaults’]
— 523,524 —-
***************
*** 683,686 ****
$LANG[‘total_by_aging_periods’]
– $LANG[‘total_cost’]
– $LANG[‘total_income’]
$LANG[‘total_invoices’]
— 563,564 —-
***************
*** 690,692 ****
$LANG[‘total_paid’]
– $LANG[‘total_paid_this_period’]
$LANG[‘total_sales’]
— 568,569 —-
***************
*** 702,707 ****
$LANG[‘upgrading_simple_invoices’]
– $LANG[‘use_this_pref’]
$LANG[‘user_add’]
– $LANG[‘user_id’]
– $LANG[‘username’]
$LANG[‘users’]
— 579,581 —-
***************
*** 716,718 ****
$LANG[‘what_are_custom_fields’]
– $LANG[‘what_are_custom_flags’]
$LANG[‘whats_all_this_inv_pref’]
— 590,591 —-
***************
*** 723,726 ****
$LANG[‘your_reports’]
– $LANG[‘zero_invoice_amt’]
$LANG[‘zip’]
– $LANG[‘help_new_password’]
— 596,597 —

• This reply was modified 4 years, 7 months ago by RRowley.

[kdj3112]

Thank you just about 120 lines left to translate, i think will be translated pretty quick
cause i don’t think there will be a lot of those awefull: Help lines to translate.

But i’m curious, why didn’t append lines at end of file instead of alphabetical order?
then it’s just find the last line nr and copy, paste and job done.

[kdj3112]

Hi, status update,

All text in Dutch language file translated.
Currently checking if nothing looks strange and do some fine tuning.

Will upload it after that.

[kdj3112]

Translating of the nl_NL/lang.php Done.
There is still some English text which is hard coded, and needs to be added to the lang file.
But this does require changes to the default templates as well.

Lang. Code | Lang. name | New strings | Strings in file | Total translated | % Done |
nl_NL | Nederlands (Dutch) | All Done | 725 | 725 | 100.00% |

Cheers,

Attachments:

1. nl_NL.zip

[RRowley]

If you want to point out what hard coded language you encounter, I endeavour to put the info in the LANG file so you can then add it to the Dutch file. In the meantime, I am making your work part of the standard package. Thanks for doing this…

[kdj3112]

ok, i will check all pages and make a list with hard coded text.

I could do it like this:

module=options&view=index:
System settings
Invoice settings
Database stuff
————–
Global text:
Showing $x to $x of $x entries //i replaced the numbers with $x
Show
entries
previous
next
Search
————–

I need to check if there is more hard coded text.

[kdj3112]

Hi Rich,

See attached txt file. a lot of text is already translated but not used.
most text of the reports are the same.

Just let me know if you have any questions,

Attachments:

1. si-hard-coded-text.txt

[kdj3112]

Already did some work on the templates, if u can check the other templates that would be great.
I did all the reports. if you need the added $LANG lines just let me know and i can create a list including line numbers.

Attachments:

1. templates.zip

[kdj3112]

You don’t have to add the new lines in the en_US/lang,php
I have already added them, so you only need to edit the text if needed.

You can find the line number for the new text in templates.zip from last post

Attachments:

1. lang.zip

[Author]

Posts